Stretnutie pod platanmi | Зустріч під платанами

Tentoraz nás čaká príjemné stretnutie pod platanmi na Nádvorí. Slovenskí a ukrajinskí diváci sa môžu tešiť na divadielko a workshopy pre deti aj dospelých. Príďte si vychutnať skvelé ukrajinské dobroty a porozprávať sa. Pripravili sme pre vás aj info stánok, v ktorom sa dozviete viac o zapožičaní kníh v ukrajinskom jazyku a spoznáte aktivity pre pomoc Ukrajincom v našom meste.

Нас чекає приємна зустріч під платанами у дворику Nádvorie. Словацькі та українські відвідувачі можуть тішитися на театральну виставу та воркшопи для дітей і дорослих. Завітайте до нас спробувати смачну випічку і поспілкуватись. Також ми підготували для вас стенд, де ви зможете дізнатися більше про нашу бібліотеку з українськими книжками і про можливості для українців в Трнаві.

foto: Daniel Banič

PROGRAM / ПРОГРАМА

15.00 h Workshop: Vytvorte si nášivku
Vyrobte si vlastné nášivky zo zvyškových látok a vyzdobte si oblečenie spoločne s Denisou Faguľovou z komunitného centra Kubik. Prineste si vlastné oblečenie, kde by ste chceli mať nášivku, ďalší potrebný materiál bude na mieste. V prípade potreby bude k dispozícii zopár detských tričiek. Podujatie je vhodné pre deti aj dospelých.

15.00 Воркшоп: Створіть нашивку
Створіть нашивки із залишків тканин і прикрасьте свій одяг разом з Денісою Фаґульовою з центру “Kubik”. Принесіть власний одяг, який ви б хотіли прикрасити нашивкою, інші необхідні матеріали будуть на місці. У разі потреби на місці буде декілька дитячих футболок. Захід підходить для дітей та дорослих.
Мова: словацька, українська

16:00 Divadlo SpozaVoza: Ružová rozprávka
Veselá rozprávka s pesničkami o prasiatkach, ktoré hľadajú svoj domov v rôznych krajinách a miestach od Ameriky cez Áziu, Afriku až po Antarktídu. Deti spoznajú rôzne krajiny a s prasiatkami zažijú veľa humorných situácií.

16:00 Театр SpozaVoza: Рожева казка
Весела казка з пісеньками про поросяток, які шукають свій дім в різних країнах: від Америки через Азію, Африку аж до Антарктиди… Діти познайомляться з різними країнами та разом з поросятками опиняться у веселих ситуаціях.

17.00 h Workshop: Spoznajme ukrajinských a slovenských umelcov
Objavte paralely medzi slovenským a ukrajinským umením. Ukrajinská umelkyňa Oksana Sadovenko vybrala tri dvojice umelcov vďaka, ktorým sa spoločne dozviete viac o tradíciách a prírode. Porovnáme si koncepčné prístupy oboch krajín a pomocou šablón a farieb si vytvoríte vlastné dielo. Podujatie je vhodné pre deti aj dospelých.

17.00 Workshop: Знайомство зі словацькими та українськими митцями
Відкрийте паралелі між словацьким та українським мистецтвом. Українська мисткиня Оксана Садовенко вибрала три пари митців, аби дізнатися більше про традиції та природу. Ми порівняємо концептуальні підходи двох країн і за допомогою трафаретів та фарб створимо власну роботу. Захід підходить для дітей та дорослих.
Мова: українська, словацька

17.00 h Eko-workshop pre deti s Baterkárňou
Workshop na ktorom budú deti tvoriť – kresliť, vystrihovať, lepiť a prostredníctvom ručnej práce si formovať predstavy o prírode a základoch ekologickej kultúry.

17.00 Еко-воркшоп для дітей від Baterkáreň
На воркшопі діти будуть творити – малювати, вирізати, клеїти та за допомогою ручної роботи формувати уявлення про природу та основи екологічної культури.
Мова: українська, словацька

• Stretneme sa na Nádvorí (Štefánikova 3, Trnava).
• Vstup: zdarma
• Jazyk: ukrajinský, slovenský, anglický

• Зустрінемось у дворі Nádvorie (Štefánikova 3, Трнава)
• Вхід безкоштовний
• Мови: словацька, українська, англійська

The event is a part of the project Integration of young Ukrainian refugees into the local community in Trnava. The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund. The mission of the fund is to advance ideas for sustain able regional cooperation in Central Europe.