Open call pre ukrajinské prekladateľky a prekladateľov do ukrajinčiny zo slovenčiny

Zaujíma vás slovenská literatúra a chceli by ste viac spoznať slovenský kontext, zoznámiť sa s autormi, autorkami, vydavateľstvami a zlepšiť sa v slovenčine?

Kultúrne centrum Malý Berlín v Trnave ponúka trojmesačnú rezidenciu pre ukrajinské prekladateľky a prekladateľov. Uchádzač/ka dostane možnosť lepšie spoznať slovenskú kultúru a ponoriť sa do jej kontextov, zoznámiť sa s autormi/kami, prekladateľmi/kami, vydavateľstvami a nájsť cestu k literárnemu prekladu. Kandidáti/tky môžu, ale nemusia mať vopred zvolený preklad na prácu počas rezidencie. Žánre, na ktoré sa môžete počas rezidencie zamerať, sú: próza (iba beletria), poézia, dráma – diela žijúcich autorov.

Čo ponúka rezidencia?

• štipendium 500 € mesačne (1500 € spolu),
• náhradu cestovných výdavkov do výšky 200 €,
• ubytovanie počas pobytu,
• stretnutia s autormi a autorkami
• výlety do literárnych múzeí
• stretnutia s odborníkmi na preklad
• stretnutia s vydavateľstvami
• voľný vstup na podujatia kultúrneho centra
• návštevu literárnych podujatí a festivalov na Slovensku

Očakávané výstupy z rezidencie:

• aktívna účasť,
• verejná prezentácia svojej práce a aktivít na literárnom festivale Ypsalon,
• text, na ktorom budete počas rezidencie pracovať.

Kritériá pre výber uchádzača/ky:

• vhodné pre tých, ktorí už majú skúsenosti alebo sa len zaujímajú o literárny preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny;
• hľadáme prekladateľov/ky vrátane študentov a študentiek;
• uchádzači/ky musia plynule ovládať slovenský jazyk;
• predchádzajúce skúsenosti s prekladom umeleckej literatúry nie sú potrebné, ale môžu byť výhodou,
• počas rezidencie vyžadujeme prácu na diele žijúceho slovenského autora alebo autorky

Trvanie rezidencie:
Tri mesiace so začiatkom v septembri – presný dátum podľa dohody.

Prihlásiť sa môžete vyplnením nižšie vloženého formulára.
Výzva je otvorená do 10. augusta 2024.

Kontakt: anna.siedykh@malyberlin.sk