Roksolana Zharkova
spisovateľka, esejistka, literárna kritička
Dátum rezidencie: marec – máj 2025
*1992, Ukrajina
spisovateľka, esejistka, literárna kritička
Dátum rezidencie: marec – máj 2025
Roksolana Žarkova je spisovateľka, esejistka, literárna kritička, doktorka filológie, feministka a výskumníčka ženského písania. Absolvovala Filologickú fakultu Národnej univerzity Ivana Franka vo Ľvove. Je účastníčkou, finalistkou a víťazkou mnohých národných a medzinárodných literárnych a umeleckých súťaží a držiteľkou viacerých literárnych ocenení. Zúčastnila sa tvorivých a výskumných projektov v Poľsku, na Slovensku, v Lotyšsku a vo Švédsku. Je autorkou básnických zbierok, poviedok a románov. Autorka skúma traumatické skúsenosti žien v literárnych textoch, nastoľuje otázky súvisiace s vojnou, migráciou, utečencami a analyzuje problém hraníc v literatúre a umení.
Cieľ rezidencie:
„Počas môjho pobytu (marec – máj 2025) som spoznala mesto Trnava a jeho kultúrny a umelecký život. Zúčastnila som sa na kultúrnych podujatiach, ktoré sa konali v Malom Berlíne a v Knižnici Juraja Fándlyho v Trnave. Bolo mi veľkým potešením spoznať slovenské autorky: Oľgu Gluštíkovú, Mirku Ábelovú, Ruženu Šípkovú a Evu Luku. Tvorba týchto žien na mňa veľmi zapôsobila. Počas rezidencie som mala niekoľko verejných podujatí:
– Diskusia s ukrajinskou spisovateľkou Roksolanou Žarkovou v Malom Berlíne (Trnava, 6. apríla),
– Tvorivé stretnutie v Ukrajinskej knižnici farnosti svätej Barbory vo Viedni (LiterAktiv, Viedeň, 2. apríla),
– Tvorivé stretnutie na Ukrajinskej škole v Bratislave (11. apríla),
– Tvorivé stretnutie so študentmi slavistiky na Masarykovej univerzite (Brno, 15. apríla),
– Účasť spolu s poetkou Olgou Gluštikovou na koncerte Ildikó Kali Nebudem mlčať (Trnava, 24. mája). Bolo to významné podujatie na podporu Ukrajiny.
Podarilo sa mi preložiť dve básnické zbierky – Juliany Sokolovej a Oľgy Gluštikovej:
- Sokolová, Juliana. Domáce práce. Literárna bašta, 2023. – 80 s.
- Gluštíková, Oľga. Severské mýty. Vydavateľstvo Skalná ruža, 2024. – 64 s.
Venovala som sa aj sebavzdelávaniu: čítala som knihy a časopisy v slovenčine, študovala som literatúru na tému, ktorej som sa venovala počas rezidencie.“
Čo ti rezidencia dala a prečo by si ju odporučila ostatným?
„Účasť na rezidencii mi umožnila sústrediť sa na svoju prácu, manažovať pracovné a oddychové intervaly a premýšľať o svojich budúcich projektoch. Štúdium slovenskej ženskej poézie ma podnietilo k prekladaniu. Odporúčam autorom a prekladateľom zúčastňovať sa na rezidenciách, pretože je to príležitosť na sebapoznanie a produktívnu prácu.“
Tento rezident bol vybraný v nasledovnom open calle:
