iShorts: Rumunsko bez Draculu

18. apríla 2018
— Hlavná sála
Vstupné:
— 3 €

Čierne komédie, akčné filmy, surreálne sny aj ľahko absurdné milostné príbehy. Rumunsko neznamená len upírske zuby či kruté sociálne drámy. Príďte sa pozrieť na pestrú kolekciu kraťasov jednej z najzaujímavejších európskych kinematografií!
www.iShorts.eu

Dĺžka projekcie je 97 minút. Filmy sa premietajú v originálnom znení s českými aj anglickými titulkami.

Program

 

The Tube with a Hat

 

The Tube With a Hat (RO)
réžia: Radu Jude | director: Radu Jude
hrajú: Marian Bratu, Gabriel Spahiu, Natalia Calin | starring: Marian Bratu, Gabriel Spahiu, Natalia Calin
2006 | 25 min | hraný film | 2006 | 25 min | live action
Veľmi skoro ráno 7-ročný chlapec Marian z malej izolovanej rumunskej dediny prebudí svojho otca a presvedčí ho, aby šli do mesta, aby opravili svoj starý televízor. Napriek zlému počasiu otec nakoniec súhlasí. Marian a jeho otec vyrážajú s televízorom, dúfajúc, že v meste nájdu Bichescu, špecialistu, ktorý ich problém vyrieši. Krátka road-movie o vzťahu otca so synom a o dôležitosti malých vecí v živote.

Very early in the morning, Marian, a 7-year-old boy from a small isolated Romanian village, wakes up his father and persuades him to go into town to fix their old TV set. Despite the bad weather, the father finally agrees. Marian and his father start out, carrying the TV set, hoping that in the city they will find Bichescu, a specialist, who will fix their problem.A short road-movie about a father-and-son relationship and about the importance of the small things in life.

 

Baby Nap

 

Baby Nap (RO)
réžia: Paul Muresan | director: Paul Muresan
2014 | 5 min | animovaný film | 2014 | 5 min | animated film
Výlet do skrytého ihriska mysle. Sledujte neznámu postavu v mysli, zatiaľ čo sníva. Noc sa mení na krátky detský spánok naplnený obrazmi, ktoré ho opisujú veľmi zvláštnym spôsobom.

A trip into the mind’s hidden playground. Follow an unknown character through his mind while he dreams, transforming the night into a very short baby nap filled with new images that describe him in a very peculiar way.

 

 

Human (RO)
réžia: Brigitte Drodtloff | director: Brigitte Drodtloff
hrajú: Marcel Iures, Silviu Biris, Magda Catone | starring: Marcel Iures, Silviu Biris, Magda Catone
2014 | 11 min | hraný film | 2014 | 11 min | live action
Je to tichý muž. Prechádza po uliciach, sleduje a hľadá správne miesto. Nájde ho. V strede trhu. Postaví si stánok, ale miesto toho, aby predával svoj tovar, tichý muž ho rozdáva zadarmo. Ostatní predajcovia sledujú. Cítia sa provokovaní a situácia sa hrotí. Stratia kontrolu, ale nakoniec nádej predsa len existuje.

He is a silent man. He walks the streets, watching, looking for the right place. He finds it. In the middle of a market. He sets up a stand. But instead of selling his goods, the silent man gives them away for free. The other sellers watch. They feel provoked. The situation escalates. They lose control. But in the end… there is hope.

 

Omul

 

Omulan (RO)
réžia: Matei Branea | director: Matei Branea
hrajú: Mircea Albulescu, Matei Branea, Silvia Gisca | starring: Mircea Albulescu, Matei Branea, Silvia Gisca
2015 | 15 min | animovaný film | 2015 | 15 min | animated film
Omulan cestuje naprieč vesmírom a hľadá Boha.

Omulan is traveling through space in search of God.

 

 

A Night in Tokoriki (RO)
réžia: Roxana Stroe | director: Roxana Stroe
hrajú: Costi Apostol, Cristian Bota, Iulia Ciochina | starring: Costi Apostol, Cristian Bota, Iulia Ciochina
2016 | 18 min | hraný film | 2016 | 18 min | live action
V klube Tokoriki sa toho dnes deje veľa. Geanina tam oslavuje osemnáste narodeniny a zdá sa, že neóny svietia len pre ňu a jej priateľa. DJ púšťa tie najväčšie hity, telá sa vlnia v rytme diska, zábava by sa dala krájať a popriať jej prichádza aj Alin, vyzbrojený okrem darčekov aj poriadnou dávkou gélu na vlasy a skupinou kamarátov. Nič zatiaľ nenasvedčuje tomu, že na dievča čaká prekvapenie, na ktoré nikdy nezabudne. Groteska plná čierneho humoru nepotrebuje dialógy, vystačí si s textami diskohitov, ktoré nám povedia všetko, čo o malej milostnej tragédii v Tokoriki potrebujeme vedieť.

A lot is happening at Disco Tokoriki tonight. Geanina is celebrating her 18th birthday, and it seems as if the neon lights are shining just for her and her boyfriend. The DJ plays the biggest hits, bodies undulate to the rhythms of disco, the fun is flowing fast, and Alin arrives to help her celebrate, armed with presents, a generous dollop of hair gel, and a group of good friends. Nothing indicates that a surprise awaits, one that no one will ever forget. This black comedy farce doesn’t need dialogue – hit disco lyrics will suffice, telling us everything about Tokoriki’s little love tragedy that we need to know.

 

 

Offstage (RO)
réžia: Andrei Hutuleac | director: Andrei Hutuleac
hrajú: Adrian Titieni, Tudor Istodor, Amalia Ciolan | starring: Adrian Titieni, Tudor Istodor, Amalia Ciolan
2017 | 25 min | hraný film | 2017 | 25 min | live action
Slávneho rumunského herca unesie matka istého mladíka odhodlaná pre syna urobiť čokoľvek.

A famous romanian actor is kidnapped by the obsessed mother of a young man.

iShorts: Romania without Dracula

Black comedy films, action movies, surreal dreams and slightly absurd love stories. Romania is not only about vampire teeth, or harrowing social dramas. Come and check out a varied collection of short films of one of Europe’s most exciting cinemas!

Total length of the screening is 97 minutes. The films will be shown in their original language with english and czech subtitles.

Mediálni partneri: CinemaView.sk, trnava-live.sk, Trnavský Hlas, Mesto Trnava, MY Trnavské noviny, Trnavské rádio.